Avoid generating multiple conflicting containers for forcing permissions

Currently, if a plane has 'forcePermissions=true', then an init container is generated.
If there are 2 of them they will generate 2 conflicting init containers.

Combine to 1 that can service all chown'ing requirements.