Add documentation builds to build-assets workflow

Adding the documentation builds to an ubuntu 22.04 runner in the build-assets workflow. Generate both the EN_US and PT_BR pdfs, the html helper files, the eclipse helper files (EN_US) and the portal files.