Improve reporting of an invalid compress physical file in dfs getSize()

Currently, getSize will try to create a compressed file reader, if it can't it is treated as if the physical part doesn't exist.
In particular, in the case where this was seen, the compressed file was 0 length (because it had not yet been completed/flushed) getSize tried to read it , and reported it as missing, instead of invalid.