wsdfs lookup call not throwing a timeout exception sometimes.

There are currently 2 code paths in wsdfs lookup.
One (correct) throws an exception on timeout, the other returns nullptr, which should be interpreted as the file doesn't exist.