Use correct plane access mode, in logical file creation, such that they select most apprioriate plane alias

HPCC-27446 adds support for the read side of accessMode/alias selection, but slightly different changes are required at logical file creation time, to ensure the correct access modes are passed and used to select the correct plane alias.