Add support for sender/receiver restarts to udp simulation

To better test the behaviour of the UDP transport ayer when sender and/or receiver restarts, add code to the simulator to test those codepaths.