Remove legacy code for supporting mixed case storage plane names

The helm chart now ensure that all storage planes names are lower case.  (It also checks for duplicate plane names.)  That means that code that adds a new key-attribute to enable case insensitive lookups is no longer needed.