Reduce calls to ensureCapacity for fixed size rows in translator

E.g. for atmost.ecl if ensureRow() isn't called, calls ensureCapacity on a size that is smaller than the fixed target size - triggering an internal assert.