There is a typo in this string:
An orphan file has partial file parts on disk. However, a full set of parts is not available to construct a complete logical file. This no reference to these file parts in the Dali server.' hpcc/nls/bs/hpcc.js - OrphanMessage
the last statement should read "There is no reference" rather than "This no reference"