AllowAutoQueueSwitch fails to swap job to allows clusters

The 'AllowAutoQueueSwitch' option should permit a job to move between 'AllowedClusters' if the queue it's pending on is busy.

This is handled by a Sasha service, it looks like there's an old regression that prevents it picking up the settings due to a mismatch between thor instance names vs logical cluster names.